miércoles, 21 de octubre de 2009

TERMINATOR Y JACKIE CHAN
Un equipo invencible contra la piratería (?)

Esto es viejo pero bueno. Es una noticia del año 2005 pero vi el video hace un par de meses y quería compartirlo con los que no se habían enterado.

Un comercial contra la piratería protagonizado por Arnold "Terminator" Schwarzenegger y Jackie "señor Miyagi" Chan que fue exhibido en China, un país en el que el 90% de las películas de Hollywood que se venden son copias pirateadas.

Foto pirateada de Arnold y Jackie


El "Goberneitor" de California y el maestro del cine de artes marciales le piden a los consumidores que los ayuden a combatir contra los villanos de la super-industria pirata de China:

"...en las películas seguro le ganaríamos a la piratería, pero en la vida real necesitamos tu ayuda" -le dicen a los espectadores chinos.

Mira tú mismo la versión youtube del spot:

Primera versión pirateada del spot Anti-Piracy
[Arnold Schwarzenegger and Jackie Chan]
Intellectual Property Departament
:30 English/English


Traducción pirata *

Arnold:
-Jackie y yo estamos en una misión para detener la piratería.

Jackie:
-Si esto fuese una película noosotros mismos podríamos detener a los tipos malos.

Arnold:
-Pero este es el mundo real. Necesitamos tu ayuda.

Jackie:
-Cuando tú compras música y películas pirateadas ayudas a los criminales.

Arnold:
-Ahora esos criminales están falsificando otras cosas, como electrónicos y medicinas.

Jackie:
¡Entra en acción!

Arnold:
-Exige originales.

Jackie:
-Ayúdanos a detener la piratería.

Arnold:
-¡Vamos a exterminarla!

THE END




El pirateador del video escribió hipócritamente:

"These are the people you hurt when you pirate movies over the Internets." ["Éstas son las personas que tú atacas cuando pirateas películas en Internet"]. Pero tiene razón: cada vez que pirateas una película le quitas dinero a los pobres actores de Hollywood. ¡Malditos piratas! ¡Dejen a Arnold en paz!

El spot fue realizado en Universal Studios con un costo de 190.000 $.


Al parecer ya se sabe que los piratas chinos han logrado crackear los discos Blue-Ray y -peor aún- han logrado hacer copias de alta definición en discos comunes de DVD. Parece que en la vida real los malos siempre ganan, con excepción de Hitler y algún otro.

* ADVERTENCIA: Si encuentras algún error ortográfico o gramatical en esta traducción la culpa la tienen los chinos y el FBI.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Deja tu comentario y gracias por participar...

Blog Widget by LinkWithin